1
00:00:10,652 --> 00:00:12,575
Ja, daar hou ik van.
2
00:00:12,579 --> 00:00:14,577
Nog een moord voor Jeanie.
3
00:00:14,581 --> 00:00:15,745
Oké.
4
00:00:15,749 --> 00:00:16,829
Mare, wat heb je?
5
00:00:16,833 --> 00:00:17,997
Ja. Eh...
6
00:00:18,001 --> 00:00:19,749
Dus ik dacht erover om het te doen
een verhaal
7
00:00:19,753 --> 00:00:21,459
genaamd "Centrumdaling"
8
00:00:21,463 --> 00:00:24,170
over hoe minder mensen
verhuizen naar de binnenstad.
9
00:00:24,174 --> 00:00:26,381
Interessant. Ik vind het leuk.
Dus, wat is jouw invalshoek?
10
00:00:26,385 --> 00:00:28,841
Weet je, ik weet het nog niet.
11
00:00:28,845 --> 00:00:31,678
Ach, mens. Ik ging het doen
een ‘ik weet het nog niet’-verhaal
12
00:00:31,682 --> 00:00:33,930
ongeveer twee woorden
dat klinkt goed samen.
13
00:00:33,934 --> 00:00:36,349
"Uptown, de jouwe."
14
00:00:36,353 --> 00:00:40,478
-Nee.
-Ik denk dat dit hier wel kan.
15
00:00:40,482 --> 00:00:42,564
Kijk,
Ik was niet van plan hier te zijn,
16
00:00:42,568 --> 00:00:43,498
maar nu ik dat ben,
17
00:00:43,502 --> 00:00:46,568
Ik wil gewoon heel graag trappen
een klein beetje kont.
18
00:00:46,572 --> 00:00:48,945
En dat ben ik al
op het bord Niet bevredigend.
19
00:00:48,949 --> 00:00:51,531
Ik heb nog nooit zo'n angst gevoeld
sinds ik een kind was
20
00:00:51,535 --> 00:00:54,033
en ze moesten mij geven
deodorant op recept.
21
00:00:54,037 --> 00:00:56,035
Ze noemden mij Pit Stain Pritti.
22
00:00:56,039 --> 00:00:57,287
Het waren goede tijden.
23
00:00:57,291 --> 00:00:58,788
Hoe ging het?
24
00:00:58,792 --> 00:00:59,998
-Het is gebombardeerd.
-Wat?
25
00:01:00,002 --> 00:01:02,000
"Downtown Downturn" gebombardeerd?
26
00:01:02,004 --> 00:01:03,376
- Zo moeilijk.
-Je maakt een grapje.
27
00:01:03,380 --> 00:01:04,669
Dat verhaal had alles.
28
00:01:04,673 --> 00:01:06,879
Het had demografische gegevens.
Twee "D"-woorden.
29
00:01:06,883 --> 00:01:08,047
Ik weet.
30
00:01:08,051 --> 00:01:09,340
Hebben ze je toegewezen?
iets anders?
31
00:01:09,344 --> 00:01:10,800
Ze kennen geen verhalen toe.
32
00:01:10,804 --> 00:01:11,884
Je eet wat je doodt.
33
00:01:11,888 --> 00:01:13,219
En ik ben als de leeuw
34
00:01:13,223 --> 00:01:15,138
de andere leeuwen
zijn beschaamd om naar te kijken.
35
00:01:15,142 --> 00:01:17,932
Nou, ik bedoel,
Als het enige troost is,
36
00:01:17,936 --> 00:01:19,601
hier is het ook klote.
37
00:01:19,605 --> 00:01:21,311
Ik ben niet opgewonden geweest
over wat dan ook
38
00:01:21,315 --> 00:01:23,021
sinds ons Glass Club-verhaal stierf.
39
00:01:23,025 --> 00:01:26,733
Ik kan gewoon niet geloven dat ik ga
ontslagen worden en naar huis worden gestuurd.
40
00:01:26,737 --> 00:01:28,818
Als iemand die heeft gefaald
om indruk te maken op RuPaul.
41
00:01:28,822 --> 00:01:31,487
Weet je wat je moet doen?
Je zou moeten brullen als een leeuw.
42
00:01:31,491 --> 00:01:33,573
-Stil.
-Je bent net als de leeuw.
43
00:01:33,577 --> 00:01:35,825
Dat zou je moeten doen. Ik weet dat je er in zit
van die geluiddichte cabines.
44
00:01:35,829 --> 00:01:38,119
{\an8}Kom op. Je kunt niet doden
als je niet kunt brullen.
45
00:01:38,123 --> 00:01:40,121
Ra!
46
00:01:40,125 --> 00:01:42,040
Nee, je moet harder gaan.
Kom op, ga ervoor.
47
00:01:46,923 --> 00:01:48,254
Daar heb ik het over.
48
00:01:48,258 --> 00:01:49,881
Zijn we nog bezig
voor het avondeten vanavond?
49
00:01:49,885 --> 00:01:51,424
-Ja. Zeker.
-Oké.
50
00:01:51,428 --> 00:01:53,593
Raar...! Ze is weg.
51
00:01:53,597 --> 00:01:55,595
We zijn aan het eten geweest
via FaceTime.
52
00:01:55,599 --> 00:01:57,221
Wij noemen het
"StuffYourFaceTime."
53
00:01:57,225 --> 00:01:58,806
We proberen hetzelfde eten te bestellen
54
00:01:58,810 --> 00:02:00,600
zodat we kunnen doen alsof
we zijn in hetzelfde restaurant.
55
00:02:00,604 --> 00:02:02,935
Maar Ned houdt van Chinees eten
veel meer dan ik,
56
00:02:02,939 --> 00:02:04,646
Dus ik heb net gezet
kipnuggets
57
00:02:04,650 --> 00:02:06,293
in een Chinese voedseldoos.
58
00:02:07,194 --> 00:02:08,107
Het werkt.
59
00:02:08,111 --> 00:02:09,942
Het beste deel van mijn dag.
60
00:02:09,946 --> 00:02:11,194
Onze diners.
61
00:02:11,198 --> 00:02:13,237
Als dat niet zo was
voor StuffYourFaceTime,
62
00:02:13,241 --> 00:02:14,801
Ik zou geen reden hebben om te leven.
63
00:02:16,203 --> 00:02:19,765
Dat kwam iets donkerder uit
dan ik bedoelde.
64
00:02:20,699 --> 00:02:23,331
Maar het is het enige
mij in leven houden.
65
00:02:52,489 --> 00:02:56,698
{\an8}Alles wat we vandaag hebben
is meer tornado-follow-up.
66
00:02:56,702 --> 00:02:58,658
{\an8}-Mm-hmm.
-Wish we'd get another tornado.
67
00:02:58,662 --> 00:02:59,596
{\an8}Dat was leuk.
68
00:03:00,664 --> 00:03:04,247
Dus, uh, ja, dat hebben we dus
twee doden als gevolg van de tornado.
69
00:03:04,251 --> 00:03:06,249
{\an8}We hebben een vrouw
die in een ravijn reed,
70
00:03:06,253 --> 00:03:08,000
{\an8}and her car filled up with water.
71
00:03:08,004 --> 00:03:09,544
Dat is mijn grootste angst.
72
00:03:09,548 --> 00:03:12,046
En we hebben een man
die van het dak werd geblazen.
73
00:03:12,050 --> 00:03:13,089
Mijn nummer twee angst.
74
00:03:13,093 --> 00:03:14,674
Wij kregen dit persbericht toegestuurd
75
00:03:14,678 --> 00:03:17,656
over de man die viel
het dak. Desmond Sandoval.
76
00:03:18,098 --> 00:03:19,241
Oh.
77
00:03:20,183 --> 00:03:21,514
Eh...
78
00:03:21,518 --> 00:03:23,850
-Is het de Glasclub?
-Daar werkte hij.
79
00:03:23,854 --> 00:03:25,893
In hun restaurant op het dak
binnenstad.
80
00:03:25,897 --> 00:03:27,395
Nee. Nee. Nee, nee.
81
00:03:27,399 --> 00:03:29,522
Glasclub? Nee.
82
00:03:29,526 --> 00:03:31,983
Niet aanraken.
Ik heb mijn lesje geleerd.
83
00:03:31,987 --> 00:03:33,943
Ik hoef alleen maar te halen
publiekelijk vernederd
84
00:03:33,947 --> 00:03:36,487
en mijn vriendin laten sturen
een keer naar een andere stad.
85
00:03:36,491 --> 00:03:39,198
Niet... Nee, dat doe ik niet.
86
00:03:39,202 --> 00:03:40,700
Eh, wil je die meenemen?
87
00:03:40,704 --> 00:03:43,369
-Eh, wat, publiceer dit gewoon?
-Doe uiteraard je werk.
88
00:03:43,373 --> 00:03:44,579
Ga naar beneden en bevestig
wat er is gebeurd.
89
00:03:44,583 --> 00:03:47,415
Maar laat mij er alsjeblieft buiten.
90
00:03:47,419 --> 00:03:50,001
Travis, je wilt met haar meegaan
en foto's maken?
91
00:03:50,005 --> 00:03:53,880
Oh, weet je, ik wou dat ik dat kon,
baas, maar ik heb krampen.
92
00:03:53,884 --> 00:03:54,881
Wat?
93
00:03:54,885 --> 00:03:56,382
Ik heb mannelijke krampen, Ned.
94
00:03:56,386 --> 00:03:58,634
En meer van ons mannen
moet daar open over zijn.
95
00:03:58,638 --> 00:04:00,386
Het is niet alleen een damesspel.
96
00:04:00,390 --> 00:04:03,139
Nee. Jullie
heb niets gemist
97
00:04:03,143 --> 00:04:04,724
de rest van de tornadodag.
98
00:04:04,728 --> 00:04:07,685
{\an8}Er is absoluut niets gebeurd.
99
00:04:07,689 --> 00:04:09,270
Esmeralda.
100
00:04:09,274 --> 00:04:10,709
Jane Doe in het ravijn.
101
00:04:11,568 --> 00:04:13,065
Dat is een goede wedstrijd.
102
00:04:13,069 --> 00:04:14,859
Dit is
waar moet ik over schrijven?
103
00:04:14,863 --> 00:04:16,611
Een vrouw die sterft
in haar kleine auto
104
00:04:16,615 --> 00:04:19,197
omdat ze het vergat
hoe deuren werken?
105
00:04:19,201 --> 00:04:21,240
Hoe vernederend.
106
00:04:21,244 --> 00:04:25,077
Als ze je proberen neer te halen,
je bent nooit ver genoeg beneden.
107
00:04:25,081 --> 00:04:27,079
Ze willen je steeds lager.
108
00:04:27,083 --> 00:04:28,623
En nu Ned Sampson,
109
00:04:28,627 --> 00:04:32,001
hij probeert mij te plaatsen
onder de zeespiegel, weet je?
110
00:04:32,005 --> 00:04:33,669
-Hoi.
-Hoi.
111
00:04:33,673 --> 00:04:36,839
{\an8}Een foto
van het Glass Club-ongeval.
112
00:04:36,843 --> 00:04:38,778
Oké.
Ik zal eens kijken.
113
00:04:40,639 --> 00:04:43,596
Dit is gewoon een foto van een man
elektrisch wassen van het trottoir.
114
00:04:43,600 --> 00:04:45,431
Ja.
Dat was hij aan het doen.
115
00:04:45,435 --> 00:04:47,099
Ze zijn al klaar
onderzoeken?
116
00:04:47,103 --> 00:04:48,434
Waar is het politierapport?
117
00:04:48,438 --> 00:04:50,353
Weet het niet,
ze zeiden dat die er niet was.
118
00:04:50,357 --> 00:04:52,605
Journalisten hebben goede instincten nodig.
119
00:04:52,609 --> 00:04:55,650
Maar een van
de belangrijkste instincten
120
00:04:55,654 --> 00:04:59,237
is weten wanneer je niet moet luisteren
op uw instinct.
121
00:04:59,241 --> 00:05:02,865
Kan het mij schelen als er iemand sterft?
Is er meestal een politierapport?
122
00:05:02,869 --> 00:05:07,954
Zeker als die persoon overlijdt
op een ongebruikelijke manier?
123
00:05:07,958 --> 00:05:11,290
Op dit moment heb ik een stem
in mijn oor en zei: "Hé, Ned,
124
00:05:11,294 --> 00:05:14,752
er is iets vreemds aan de hand
bij de Glasclub
125
00:05:14,756 --> 00:05:16,587
met die kerel
die van het dak viel
126
00:05:16,591 --> 00:05:18,881
en de manier waarop
dat ze het hebben opgeruimd."
127
00:05:18,885 --> 00:05:21,467
Maar er is er nog een
zelfs een kleinere stem gaat,
128
00:05:21,471 --> 00:05:23,970
"Hé, luister niet naar die kerel."
129
00:05:23,974 --> 00:05:25,471
Je hebt het al eerder verpest
130
00:05:25,475 --> 00:05:27,139
en als je zo doorgaat,
131
00:05:27,143 --> 00:05:28,474
"Je gaat het weer verpesten,"
132
00:05:28,478 --> 00:05:30,830
maar dat stemmetje
is een soort kippenstront.
133
00:05:33,775 --> 00:05:36,023
Je zoon doet me er echt aan denken
van iemand.
134
00:05:36,027 --> 00:05:38,484
Het is, eh...
Het is...
135
00:05:38,488 --> 00:05:41,112
Ach! Het is een aardappel.
136
00:05:41,116 --> 00:05:43,197
Wanneer moet jij uitgerekend zijn?
137
00:05:45,203 --> 00:05:46,367
Hé, wie is dat?
138
00:05:46,371 --> 00:05:47,743
Oh, dat is een van de nieuwe moeders
139
00:05:47,747 --> 00:05:49,662
- waar je op uitgekeken bent.
-O.
140
00:05:49,666 --> 00:05:51,747
Ja, ze is ongeveer
twee en een halve maand
141
00:05:51,751 --> 00:05:53,875
in haar drie maanden
zwangerschapsverlof,
142
00:05:53,879 --> 00:05:56,794
maar het lijkt alsof ze nadenkt
over vroeg terugkomen.
143
00:05:56,798 --> 00:05:59,088
-Het is goed je te zien, Amanda.
- Goed je te zien.
144
00:05:59,092 --> 00:06:01,799
Zou jij al zo groot willen worden?
je moeder kan weer aan het werk komen,
145
00:06:01,803 --> 00:06:03,259
we hebben haar echt nodig.
146
00:06:03,263 --> 00:06:06,053
Oh, mijn god, hij is zo kostbaar.
147
00:06:06,057 --> 00:06:06,888
Niet om 03.00 uur.
148
00:06:06,892 --> 00:06:09,724
O, deze leeftijd
is dus de goede plek.
149
00:06:09,728 --> 00:06:11,309
Het is wanneer ze echt
leer je kennen.
150
00:06:12,731 --> 00:06:14,729
Naar welk gezicht ze ook kijken
van drie tot zes maanden
151
00:06:14,733 --> 00:06:16,439
is degene
waar ze naar zullen luisteren
152
00:06:16,443 --> 00:06:18,232
als ze 14 zijn.
153
00:06:18,236 --> 00:06:19,692
Heb jij je mama nodig?
154
00:06:19,696 --> 00:06:21,611
Heb jij je mama nodig?
155
00:06:21,615 --> 00:06:22,904
-Zul jij...
-Je hebt zoveel geluk
156
00:06:22,908 --> 00:06:24,280
die van uw partner
een fulltime ouder.
157
00:06:24,284 --> 00:06:26,407
Nee. Mijn man is brandweerman.
158
00:06:26,411 --> 00:06:29,035
Nou ja, de kinderopvang is ook leuk.
159
00:06:29,039 --> 00:06:31,203
Zorg er gewoon voor dat
jij wast die wijde handen.
160
00:06:31,207 --> 00:06:33,748
Je immuunsysteem gaat dat doen
word echt stoer.
161
00:06:33,752 --> 00:06:35,166
Die van jou ook.
162
00:06:35,170 --> 00:06:37,293
Uiteraard ben ik niet trots
van wat ik net deed.
163
00:06:37,297 --> 00:06:40,546
Maar ik kan deze baan niet verlaten
zonder een episch verhaal.
164
00:06:40,550 --> 00:06:43,341
En dat verhaal zal mijn kindje zijn.
165
00:06:43,345 --> 00:06:44,779
Hoe was de stormjacht?
166
00:06:45,880 --> 00:06:49,430
Eh... Ik ben eigenlijk aan het werk
op een scenario erover.
167
00:06:49,434 --> 00:06:50,890
Voor een film.
168
00:06:50,894 --> 00:06:52,266
-Leuk.
-En ik ben... Ja.
169
00:06:52,270 --> 00:06:56,479
Ik ga het noemen,
Eh, Vrolijke Twistmas.
170
00:06:56,483 --> 00:06:58,272
Dus het is zo
een tornado-kerstfilm.
171
00:06:58,276 --> 00:06:59,398
Ja.
172
00:06:59,402 --> 00:07:00,608
-Geweldig, broer.
-Ja. Precies.
173
00:07:00,612 --> 00:07:02,860
En, eh,
Er zitten twee collega's in
174
00:07:02,864 --> 00:07:04,946
die dit delen
ongelooflijk ongemakkelijk moment,
175
00:07:04,950 --> 00:07:06,781
en een van hen is er gewoon niet zeker van
176
00:07:06,785 --> 00:07:09,095
hoe de ander er over denkt.
177
00:07:10,121 --> 00:07:11,827
Uh-huh. Oké.
178
00:07:11,831 --> 00:07:14,163
Ik zou me gewoon concentreren
over de tornado en Kerstmis.
179
00:07:14,167 --> 00:07:15,373
-Ja?
-Dat is zoiets als
180
00:07:15,377 --> 00:07:16,958
het meest commerciële deel
van dit alles.
181
00:07:16,962 --> 00:07:20,127
Ja. Nee, luister, ik heb het gewoon nodig
om de details goed te krijgen.
182
00:07:20,131 --> 00:07:23,965
Dus je was binnen
een relatie op het werk. Rechts?
183
00:07:23,969 --> 00:07:27,134
Ja, dat ben ik nog nooit geweest
in een relatie op het werk.
184
00:07:27,138 --> 00:07:28,844
Niet zoals een echte.
185
00:07:28,848 --> 00:07:29,991
Echt waar?
186
00:07:31,226 --> 00:07:33,557
We waren aan het daten.
Hij is je gewoon aan het gaslighten.
187
00:07:33,561 --> 00:07:35,643
Hij is je aan het gaslighten,
hij is mij aan het gaslighten,
188
00:07:35,647 --> 00:07:37,353
en Merry Twistmas gaat bombarderen.
189
00:07:37,357 --> 00:07:40,648
Ik wil een ambtenaar rapporteren
kantoor relatie.
190
00:07:40,652 --> 00:07:43,025
Oké, sappig. O, mijn God.
Met wie?
191
00:07:43,029 --> 00:07:45,486
Ik had een relatie
met Detrick Moore.
192
00:07:45,490 --> 00:07:47,530
Oké, leuk meisje.
193
00:07:47,534 --> 00:07:48,948
Hij is schattig.
194
00:07:48,952 --> 00:07:51,075
O, maar weet je,
je hoeft het alleen maar te melden
195
00:07:51,079 --> 00:07:52,868
als het zo is,
een baas-werknemer ding.
196
00:07:52,872 --> 00:07:54,954
Alsof The Beast
was bij Belle of zoiets...
197
00:07:54,958 --> 00:07:57,581
Nee, als het Beest
was bij mevrouw Potts?
198
00:07:57,585 --> 00:07:59,208
Stel je dat eens voor. Kinky, raar.
199
00:07:59,212 --> 00:08:01,711
Ik ben een persoon, geen theepot, oké?
200
00:08:01,715 --> 00:08:06,048
Markeer het als echt, markeer het
zoals gebeurd, markeer het als voorbij.
201
00:08:06,052 --> 00:08:08,175
Oké, rustig aan.
202
00:08:08,179 --> 00:08:10,886
Nicole, wacht. Raad eens wat
Ik denk nu aan?
203
00:08:10,890 --> 00:08:13,347
Het Beest hekelt mevrouw Potts.
204
00:08:13,351 --> 00:08:14,765
Bedankt voor dat visuele, toch?
205
00:08:14,769 --> 00:08:18,352
'O, Beest. Geef me een tip
en giet me eruit, innit."
206
00:08:18,356 --> 00:08:19,582
Nicole.
207
00:08:23,361 --> 00:08:26,068
-Hoi.
-Hoi.
208
00:08:26,072 --> 00:08:31,240
Ik heb echt jeuk
mag niet krabben.
209
00:08:31,244 --> 00:08:32,366
Ik ga opnemen
210
00:08:32,370 --> 00:08:33,617
-dit gesprek.
-Nee.
211
00:08:33,621 --> 00:08:35,161
-15 november.
-Nee.
212
00:08:35,165 --> 00:08:36,162
Mannenstem, Ned Sampson.
213
00:08:36,166 --> 00:08:38,289
Nee, dat hoef je niet te doen.
Luister naar mij.
214
00:08:38,293 --> 00:08:41,250
Het gaat over
die grappige oude ober,
215
00:08:41,254 --> 00:08:43,335
degene die eraf viel
dat grappige oude dak.
216
00:08:43,339 --> 00:08:45,254
Ik zat net te denken
dat moet hij geweest zijn
217
00:08:45,258 --> 00:08:49,842
behoorlijk oud en klein, toch,
218
00:08:49,846 --> 00:08:52,845
voor de wind
pak hem zo op.
219
00:08:52,849 --> 00:08:54,680
-Niet echt.
-Nee?
220
00:08:54,684 --> 00:08:57,183
Ik bedoel, dit is het
de inmemoriampagina van zijn familie.
221
00:08:57,187 --> 00:08:58,246
Laat me eens kijken.
222
00:09:00,065 --> 00:09:01,791
Oeh! Grote kerel!
223
00:09:02,650 --> 00:09:04,273
Hij deed ook aan salsadansen.
224
00:09:04,277 --> 00:09:08,069
-Ah. Dat vergt kernkracht.
-Ja, dat klopt.
225
00:09:08,073 --> 00:09:10,738
Ik vind het vreemd dat ze dat niet doen
vermeld al deze details
226
00:09:10,742 --> 00:09:12,615
in het persbericht toch?
227
00:09:12,619 --> 00:09:15,117
Ned?
Je nieuwsgierigheid is niet gewekt
228
00:09:15,121 --> 00:09:18,537
{\an8}door een diepgewortelde wrok
van een bepaalde club?
229
00:09:18,541 --> 00:09:19,914
{\an8}-Helemaal niet. Helemaal niet.
-Uh-huh. Oké.
230
00:09:19,918 --> 00:09:21,165
-Helemaal niet.
- Oké.
231
00:09:21,169 --> 00:09:22,166
Helemaal niet. Adelola,
232
00:09:22,170 --> 00:09:25,086
wil je alsjeblieft met me mee doen
in de vergaderruimte?
233
00:09:25,090 --> 00:09:27,025
Gaat dit over de Glasclub?
234
00:09:30,887 --> 00:09:33,677
Oscar, wil je met me meekomen?
In de vergaderruimte, alstublieft.
235
00:09:33,681 --> 00:09:34,970
-Gaat het over de Glasclub?
-Nee.
236
00:09:34,974 --> 00:09:37,723
Het gaat over een ander onderwerp
237
00:09:37,727 --> 00:09:39,600
waar ik niet over kan praten
met jou hier
238
00:09:39,604 --> 00:09:42,394
omdat het om het F-woord gaat.
239
00:09:42,398 --> 00:09:43,729
Alsjeblieft?
240
00:09:43,733 --> 00:09:45,564
Travis, vergaderruimte.
241
00:09:45,568 --> 00:09:46,816
-Gaat het over de Glasclub?
-Nee.
242
00:09:46,820 --> 00:09:48,359
Detrick, vergaderruimte.
243
00:09:48,363 --> 00:09:51,049
-Gaat dit over de Glasclub?
-Nee. Kom... Gewoon...
244
00:09:51,533 --> 00:09:52,863
Jongens,
245
00:09:52,867 --> 00:09:54,949
Misschien heb ik je misleid
een heel klein beetje.
246
00:09:54,953 --> 00:09:57,722
Dit gaat over de Glasclub.
247
00:10:04,337 --> 00:10:06,836
Ned is iets van plan.
248
00:10:06,840 --> 00:10:09,630
Hij is waarschijnlijk van plan
mijn volgende degradatie,
249
00:10:09,634 --> 00:10:10,840
Ik kan het ruiken, weet je?
250
00:10:10,844 --> 00:10:13,342
Je kunt niet tegen deze neus liegen.
251
00:10:13,346 --> 00:10:16,929
Die man houdt van degraderen
alleenstaande moeders.
252
00:10:16,933 --> 00:10:18,430
Welkom bij de eerste bijeenkomst
253
00:10:18,434 --> 00:10:21,183
van de Toledo Waarheidsverteller
Geheim team.
254
00:10:21,187 --> 00:10:22,726
-Ben je binnen?
-Gaat dit zo zijn
255
00:10:22,730 --> 00:10:24,186
onze reguliere vergadertijd?
256
00:10:24,190 --> 00:10:25,521
Ik denk niet dat dat zo zal zijn
257
00:10:25,525 --> 00:10:27,314
een standaardtijd, Oscar, toch?
258
00:10:27,318 --> 00:10:30,943
Ik zou dat meteen moeten zeggen
Woensdag is voor mij een no-go.
259
00:10:30,947 --> 00:10:32,862
Mijn moeder en ik missen nooit
Overlevende-avond.
260
00:10:32,866 --> 00:10:33,988
Wacht, geen spoilers, alsjeblieft.
261
00:10:33,992 --> 00:10:35,406
-Oké.
-Ik loop er twee achter.
262
00:10:35,410 --> 00:10:36,949
-Nee, oké, we zullen niet...
-Ik ben gewoon...
263
00:10:36,953 --> 00:10:38,242
-Woensdag doen we niet.
- Oké.
264
00:10:38,246 --> 00:10:39,702
Nu zullen we kijken
bij deze foto
265
00:10:39,706 --> 00:10:41,287
van de Glasclub
gebouw op het dak.
266
00:10:41,291 --> 00:10:43,956
Oké? Paraplu's
en overal toupetjes.
267
00:10:43,960 --> 00:10:45,791
Toch het enige
om afgeblazen te worden
268
00:10:45,795 --> 00:10:48,377
is een grote, behendige man.
269
00:10:48,381 --> 00:10:50,713
Dat is vreemd, toch? Ja?
270
00:10:50,717 --> 00:10:52,590
Dinsdag kan ik niet
en vrijdagavonden.
271
00:10:52,594 --> 00:10:53,841
Nou, dit is gewoon geweldig,
272
00:10:53,845 --> 00:10:55,384
Donderdag en maandag kan ik niet.
273
00:10:55,388 --> 00:10:57,720
-Ik stuur later een Calendly.
-Ik kan niet...
274
00:10:57,724 --> 00:10:59,221
Kunnen we ons concentreren, alsjeblieft?
275
00:10:59,225 --> 00:11:01,724
Hij laat mij niet toe in zijn team.
276
00:11:01,728 --> 00:11:03,642
Ik ga mijn eigen team samenstellen.
277
00:11:03,646 --> 00:11:05,561
Dus, wat denken jullie?
278
00:11:05,565 --> 00:11:11,525
Bent u bereid uw toezegging te doen
leven voor Esmeralda's geheime team?
279
00:11:11,529 --> 00:11:12,735
Kan ik het mijn vrouw vertellen?
280
00:11:12,739 --> 00:11:14,403
Ik heb nooit iets bewaard
van de zomer.
281
00:11:14,407 --> 00:11:17,198
Dat is helemaal niet sexy.
Je moet een mysterie hebben.
282
00:11:17,202 --> 00:11:19,742
Roxanne weet het niet eens
waar Barry een afkorting voor is.
283
00:11:19,746 --> 00:11:21,535
Ze weet het niet eens
waar ik werk.
284
00:11:21,539 --> 00:11:22,870
Ze denkt dat ik een agent ben.
285
00:11:22,874 --> 00:11:25,414
Je zult aan de slag zijn
een zeer belangrijke missie.
286
00:11:25,418 --> 00:11:26,115
Oh?
287
00:11:26,119 --> 00:11:29,335
De missie van mijn geheime team
288
00:11:29,339 --> 00:11:32,588
is om de missie te achterhalen
van Neds geheime team.
289
00:11:32,592 --> 00:11:34,131
Heeft Ned een geheim team?
290
00:11:34,135 --> 00:11:36,091
Nou, hij moet opgestaan zijn
vrij vroeg in de ochtend
291
00:11:36,095 --> 00:11:37,384
om dat van mij te krijgen.
292
00:11:37,388 --> 00:11:39,428
Ik ben de ogen en oren
van deze plek.
293
00:11:40,683 --> 00:11:41,972
We zouden een gezang moeten hebben.
294
00:11:41,976 --> 00:11:43,432
Dus de sergeant bevestigde het
295
00:11:43,436 --> 00:11:45,601
het is volkomen ongepast
om een plaats delict schoon te maken.
296
00:11:45,605 --> 00:11:47,603
Zei dat het nooit gebeurt
en hij zal controleren wie het heeft toegestaan.
297
00:11:47,607 --> 00:11:49,146
Ik heb hem een Linkedln gestuurd, hij...
298
00:11:49,150 --> 00:11:50,898
-Oké... Ah, ah, ah!
-Sst, sst, sst.
299
00:11:50,902 --> 00:11:52,316
Shit.
300
00:11:52,320 --> 00:11:57,112
Het enige wat ik wil is verzamelen
met een paar mannen in het geheim.
301
00:11:57,116 --> 00:11:59,073
Wat is er zo bedreigend
daarover?
302
00:11:59,077 --> 00:12:00,866
-Wat doe ik hier?
-Hoi.
303
00:12:00,870 --> 00:12:02,284
Misschien wel
jezelf afvragen?
304
00:12:02,288 --> 00:12:05,162
Nou, ha, dat ga ik je niet vertellen.
305
00:12:05,166 --> 00:12:08,082
Maar ik zal het zeggen
Ik heb er geen goed gevoel bij.
306
00:12:08,086 --> 00:12:10,501
Oh, dat weet ik eigenlijk wel
waar we elkaar kunnen ontmoeten.
307
00:12:10,505 --> 00:12:12,920
Wacht even,
Dit duurt maar een seconde.
308
00:12:12,924 --> 00:12:15,965
Wij zijn begonnen
een geheime teamtekstketen
309
00:12:15,969 --> 00:12:18,571
dat ik bel
"De zonen van Hermes."
310
00:12:20,890 --> 00:12:22,638
Travis veranderde de naam.
311
00:12:30,483 --> 00:12:31,897
Wiens plek is dit, man?
312
00:12:31,901 --> 00:12:33,816
Het is van Mare.
313
00:12:33,820 --> 00:12:35,276
Ze gaf me de deurcode
314
00:12:35,280 --> 00:12:37,486
zodat ik haar planten water kon geven
terwijl ze weg is.
315
00:12:37,490 --> 00:12:41,344
Eh... Maar helaas,
Ik heb het druk gehad.
316
00:12:42,328 --> 00:12:43,525
Wauw... Wacht.
317
00:12:43,529 --> 00:12:46,870
Heeft u toegang tot alles?
van onze appartementen? Antwoord mij.
318
00:12:46,874 --> 00:12:49,123
Verdomd. Kijk eens naar Mare
buiten de klok.
319
00:12:49,127 --> 00:12:51,145
-Lichaam, ody-ody-ody-ah!
-Dat is...
320
00:12:53,589 --> 00:12:58,007
Jongens, we moeten erachter komen
wat er op dat dak is gebeurd.
321
00:12:58,011 --> 00:13:00,843
Dat weten we op de dag zelf
van de tornado,
322
00:13:00,847 --> 00:13:04,430
de Glass Club serveerde lunch.
323
00:13:04,434 --> 00:13:06,015
-Ja.
-Waar is de ober,
324
00:13:06,019 --> 00:13:07,182
waar is Desmond?
325
00:13:07,186 --> 00:13:09,018
Oh, uh, Desmond is de deodorant.
326
00:13:09,022 --> 00:13:10,519
-Oké?
-Oh.
327
00:13:10,523 --> 00:13:13,022
Want wat is er met hem gebeurd
is een geheim.
328
00:13:13,026 --> 00:13:16,108
Maar is Desmond dat echt?
deodorant-formaat?
329
00:13:16,112 --> 00:13:17,568
In het echte leven?
330
00:13:17,572 --> 00:13:20,904
Ik bedoel, hij is gedrongen, hij...
Zoals scheerschuim.
331
00:13:20,908 --> 00:13:22,323
-Ik zie.
-Hij heeft meer gewicht nodig.
332
00:13:22,327 --> 00:13:24,533
-Oké, zeker...
-Misschien mayonaise? Misschien mayonaise.
333
00:13:24,537 --> 00:13:26,368
-Oké. Wij zeggen mayonaise.
-Ja. Oké.
334
00:13:26,372 --> 00:13:29,371
Laten we dat zeggen
Desmond is de mayonaise. Nu...
335
00:13:29,375 --> 00:13:31,790
Dat is allemaal goed en wel,
maar daar komt het weer.
336
00:13:31,794 --> 00:13:33,459
Oeh.
337
00:13:33,463 --> 00:13:37,880
De ChapStick valt gewoon om,
toch is de mayonaise verankerd.
338
00:13:37,884 --> 00:13:39,214
Het gaat nergens heen.
339
00:13:39,218 --> 00:13:41,446
Waarom zou de mayo,
en alleen de mayonaise...
340
00:13:42,221 --> 00:13:43,948
van het dak vallen?
341
00:13:44,974 --> 00:13:47,410
We moeten snuffelen.
342
00:13:48,895 --> 00:13:50,059
Jongens.
343
00:13:50,063 --> 00:13:51,894
Iedereen snuffelt.
344
00:13:51,898 --> 00:13:55,564
Jezus,
zoveel e-mails van Birkenstock.
345
00:13:55,568 --> 00:13:58,233
Birkenstock?
Heb je couponcodes?
346
00:13:58,237 --> 00:14:01,195
Wacht even!
Hij heeft hier sokken.
347
00:14:01,199 --> 00:14:04,156
En er staat een naam geschreven
op hen. Kijk eens naar Ned Hanes.
348
00:14:04,160 --> 00:14:07,201
Er is geen manier
dat Adam zo stom is.
349
00:14:07,205 --> 00:14:08,577
Ned heeft hem te pakken.
350
00:14:08,581 --> 00:14:11,580
Kijk mij aan, Barry.
Wij zijn niet aan het praten.
351
00:14:11,584 --> 00:14:15,667
Ik denk dat Adam
is een dubbelagent.
352
00:14:15,671 --> 00:14:19,713
Oh, je hebt een verlamming.
353
00:14:19,717 --> 00:14:22,070
Roxanne heeft dat ook.
354
00:14:23,888 --> 00:14:25,281
Ze hebben Barry ook bereikt.
355
00:14:26,474 --> 00:14:29,431
Het is moeilijk
om Desmond de mayo eraf te blazen.
356
00:14:29,435 --> 00:14:33,602
{\an8}Maar wat als dat van mevrouw Butterworth is?
357
00:14:33,606 --> 00:14:37,064
{\an8}en Core Power Protein
besluit om te doen, te doen, te doen.
358
00:14:37,068 --> 00:14:38,524
- Ze halen mayonaise...
-Ja.
359
00:14:38,528 --> 00:14:41,276
en gooi hem van het dak.
360
00:14:41,280 --> 00:14:43,278
Het zou moord kunnen zijn?
361
00:14:45,034 --> 00:14:46,719
Wie zijn jullie in vredesnaam?
362
00:14:48,037 --> 00:14:49,034
Hallo.
363
00:14:49,038 --> 00:14:50,035
-Eh...
-Oké.
364
00:14:50,039 --> 00:14:51,537
Hoe ken jij Mare?
365
00:14:51,541 --> 00:14:54,581
Nou, dat wist ik niet
dat je via AirBnb je huis hebt bezocht.
366
00:14:54,585 --> 00:14:55,649
Ik bedoel, het spijt me heel erg.
367
00:14:55,653 --> 00:14:58,335
Ik betaal je de dadels terug
dat ze hebben opgezegd.
368
00:14:58,339 --> 00:15:00,546
Luisteren. Ik kan het niet
StuffYourFaceTime vanavond.
369
00:15:00,550 --> 00:15:03,757
Ik moet een verhaal vinden.
Ik voel me zo'n verliezer.
370
00:15:03,761 --> 00:15:05,217
Nee, nee. Zij zijn de verliezers.
371
00:15:05,221 --> 00:15:06,760
Waarom kom je niet gewoon naar huis?
372
00:15:06,764 --> 00:15:08,137
Nee, ik ga hier niet weg
373
00:15:08,141 --> 00:15:09,596
totdat ik een verhaal krijg
in dit papier.
374
00:15:09,600 --> 00:15:12,057
- En dan kon je weggaan?
-Ja.
375
00:15:12,061 --> 00:15:13,350
Oké. Nou, weet je wat,
376
00:15:13,354 --> 00:15:15,519
dat klinkt
de moeite waard om het diner voor te missen.
377
00:15:15,523 --> 00:15:18,605
-Dus ga ze halen, maatje.
-Bedankt, kerel.
378
00:15:18,609 --> 00:15:21,316
Oké, geheim team?
Ik denk dat dit te belangrijk is,
379
00:15:21,320 --> 00:15:22,818
en we moeten ervoor zorgen dat dit werkt.
380
00:15:22,822 --> 00:15:25,362
Dus dat stel ik voor
jullie annuleren allemaal jullie plannen,
381
00:15:25,366 --> 00:15:26,864
en we bestellen voor het avondeten.
382
00:15:26,868 --> 00:15:29,992
Ik word verondersteld te helpen
Mijn stiefvader komt vanavond weer bij ons wonen.
383
00:15:29,996 --> 00:15:32,744
Ik denk dat je moeder
zou dat moeten doen.
384
00:15:32,748 --> 00:15:36,185
Omdat het klinkt alsof ze dat nodig hebben
praten. En het avondeten is voor mijn rekening.
385
00:15:37,320 --> 00:15:41,003
Ik was er niet zeker van om te gaan
na de Glasclub opnieuw,
386
00:15:41,007 --> 00:15:42,713
maar hoe meer ik erover nadenk,
387
00:15:42,717 --> 00:15:45,403
ze hebben misschien daadwerkelijk vermoord
die mayonaise.
388
00:15:48,389 --> 00:15:49,678
-Dit is wel aardig.
-Ja.
389
00:15:49,682 --> 00:15:50,579
Pizza met de jongens?
390
00:15:50,583 --> 00:15:53,515
Hé, even kijken hoe
we zijn een geheim team,
391
00:15:53,519 --> 00:15:55,642
misschien moeten we het delen
enkele geheimen.
392
00:15:55,646 --> 00:15:57,582
-Mm...
-Voor hechtingsdoeleinden.
393
00:15:58,566 --> 00:16:01,440
-Misschien een bloedeed.
-Nee.
394
00:16:01,444 --> 00:16:03,734
-Ja, ik hou niet van bloed.
-Nee?
395
00:16:03,738 --> 00:16:05,402
Ja. Nee, ik zat te denken
meer net als
396
00:16:05,406 --> 00:16:06,945
we konden allemaal rondgaan
397
00:16:06,949 --> 00:16:11,366
en iets geheims onthullen
over onszelf, weet je?
398
00:16:11,370 --> 00:16:12,826
Voor solidariteit.
399
00:16:12,830 --> 00:16:14,661
Ja, ik hou niet van bloed.
400
00:16:15,466 --> 00:16:17,581
Ik dacht aan nog iets...
401
00:16:17,585 --> 00:16:21,210
Ik heb er een paar geprobeerd
de as van mijn biologische vader.
402
00:16:21,214 --> 00:16:22,586
Ik heb ze in een sap gedaan,
403
00:16:22,590 --> 00:16:25,130
en ik probeerde te absorberen
een deel van zijn macht.
404
00:16:25,134 --> 00:16:27,320
-En het werkte niet.
-Oké.
405
00:16:28,221 --> 00:16:29,614
Meer zo.
406
00:16:32,850 --> 00:16:35,098
Oh, Detrick.
407
00:16:35,102 --> 00:16:37,184
Een bezoek van HR is nooit goed.
408
00:16:37,188 --> 00:16:38,769
Nicole kwam eerder langs mijn kantoor,
409
00:16:38,773 --> 00:16:40,312
en ze liet het me gewoon weten
410
00:16:40,316 --> 00:16:43,774
dat jullie twee
een relatiegeschiedenis had.
411
00:16:43,778 --> 00:16:46,109
Ja, dat zou ik niet noemen
een relatie.
412
00:16:46,113 --> 00:16:47,444
Oké. Ik wist het.
413
00:16:47,448 --> 00:16:48,695
-Waarom is dat?
-Ik weet het niet,
414
00:16:48,699 --> 00:16:51,240
Ik zie je gewoon
met iemand die leuker is.
415
00:16:51,244 --> 00:16:53,033
Nou, ik ben niet zo leuk. Dus...
416
00:16:53,037 --> 00:16:55,661
Nou, je hebt plezier nodig
en een niet-leuke balans.
417
00:16:55,665 --> 00:16:57,454
Dat is wat
alle boeken zeggen, dus...
418
00:16:57,458 --> 00:16:58,497
Ach.
419
00:16:58,501 --> 00:17:00,958
-Ik ben leuk.
-Ik zie.
420
00:17:00,962 --> 00:17:03,752
Heb ik zojuist HR Lisa geïnformeerd?
die single van Detrick?
421
00:17:03,756 --> 00:17:05,212
Je bent zo'n heer.
422
00:17:05,216 --> 00:17:06,922
De burgemeester zegt het nieuwe rivierfront
423
00:17:06,926 --> 00:17:08,361
zal 3.000 banen creëren.
424
00:17:08,928 --> 00:17:11,218
Eh... N.S.
425
00:17:11,222 --> 00:17:13,449
Dat is een persbericht,
geen verhaal.
426
00:17:14,475 --> 00:17:16,431
Oké.
Wat heb je nog meer?
427
00:17:16,435 --> 00:17:19,538
Ik moet afstappen
het Niet Bevredigend bestuur.
428
00:17:20,856 --> 00:17:21,832
De wat?
429
00:17:23,317 --> 00:17:26,170
Wat je net zei.
De N.S. bord.
430
00:17:27,154 --> 00:17:28,819
Oh! Nee, nee, nee.
431
00:17:28,823 --> 00:17:32,447
Dat zijn de initialen
van die groentje in Toledo.
432
00:17:32,451 --> 00:17:34,804
Weet je,
degene waarvan Dan denkt dat hij een eikel is.
433
00:17:35,913 --> 00:17:37,244
Je kent hem waarschijnlijk.
434
00:17:37,248 --> 00:17:38,662
Ned Samson?
435
00:17:40,001 --> 00:17:40,998
Nee. Nee, nee.
436
00:17:41,002 --> 00:17:43,500
Ik... ik haat niemand,
437
00:17:43,504 --> 00:17:47,671
Ik heb zojuist het NS-bord geplaatst
nadat Ned ons had verslagen
438
00:17:47,675 --> 00:17:49,923
bij de Ohio Journalism Awards
439
00:17:49,927 --> 00:17:54,386
en Marv stuurde me een foto
met een snotterig onderschrift
440
00:17:54,390 --> 00:17:56,471
over hoe hun budget is
is de helft van ons,
441
00:17:56,475 --> 00:17:58,682
en ik bedoel, weet je wat?
442
00:17:58,686 --> 00:18:01,205
die ex-TP-verkoper.
443
00:18:04,525 --> 00:18:06,231
-Hé, voor Mare?
-Ja.
444
00:18:06,235 --> 00:18:07,899
Heel erg bedankt.
445
00:18:07,903 --> 00:18:10,193
Eigenlijk, hé, eh...
446
00:18:10,197 --> 00:18:11,528
Je hebt er nog nooit van gehoord
447
00:18:11,532 --> 00:18:13,676
interessante lokale verhalen,
heb jij?
448
00:18:14,160 --> 00:18:15,699
Mmm...
449
00:18:15,703 --> 00:18:18,660
Nou, mijn broer is vrijgekomen
kaartjes voor de World Series.
450
00:18:18,664 --> 00:18:19,828
Oké.
451
00:18:19,832 --> 00:18:22,560
Hij is de eerste middelbare school
werper met een robothand.
452
00:18:24,545 --> 00:18:26,168
Wat we missen is een motief.
453
00:18:26,172 --> 00:18:28,587
Rechts? Al deze countryclubs
tandartsen en autodealers,
454
00:18:28,591 --> 00:18:30,547
ze vermoorden niemand
zonder reden.
455
00:18:30,551 --> 00:18:32,883
Dus, wat weten we
over deze man?
456
00:18:32,887 --> 00:18:33,850
Hij was beroepskelner,
457
00:18:33,854 --> 00:18:36,011
werkte bij de Glasclub
al zo'n 100 jaar.
458
00:18:36,015 --> 00:18:37,512
Nooit getrouwd, geen kinderen.
459
00:18:37,516 --> 00:18:39,640
-Misschien was hij depressief.
-Dat vind ik leuk.
460
00:18:39,644 --> 00:18:42,059
Nee, misschien is werken wel genoeg
voor sommige mensen.
461
00:18:42,063 --> 00:18:44,978
Of misschien
hij was niet vrijwillig vrijgezel.
462
00:18:44,982 --> 00:18:47,397
Hij verlangde ernaar elkaar te ontmoeten
zijn perfecte persoon,
463
00:18:47,401 --> 00:18:49,775
maar hij ontmoette
eerst een betonplaat.
464
00:18:49,779 --> 00:18:51,568
Misschien dacht hij dat hij het gevonden had
de juiste persoon,
465
00:18:51,572 --> 00:18:54,363
maar hij had het mis,
en ze had allerlei problemen.
466
00:18:54,367 --> 00:18:56,365
Of misschien heeft hij de juiste persoon ontmoet,
467
00:18:56,369 --> 00:18:57,741
maar de omstandigheden waren raar,
468
00:18:57,745 --> 00:18:59,451
en zij konden het niet erkennen.
469
00:18:59,455 --> 00:19:01,411
Hij heeft geluk dat hij een baan heeft
dat hij leuk vond.
470
00:19:01,415 --> 00:19:02,746
Werk is wat betekenis geeft
471
00:19:02,750 --> 00:19:04,164
-op het leven van een man.
-Ik weet het niet, ik bedoel,
472
00:19:04,168 --> 00:19:06,917
Ik weet niet zeker of een baan meer is
belangrijker dan een persoon.
473
00:19:06,921 --> 00:19:09,252
Ik denk bijvoorbeeld niet dat het een baan is
kan mij gelukkiger maken
474
00:19:09,256 --> 00:19:10,441
dan een mens zou kunnen.
475
00:19:13,594 --> 00:19:14,391
Wat?
476
00:19:14,395 --> 00:19:16,468
Jij bent de grootste
workaholic hier.
477
00:19:16,472 --> 00:19:18,762
Jij gooide
een 125-jarig jubileumfeest,
478
00:19:18,766 --> 00:19:20,701
voor de baan waar je verliefd op bent.
479
00:19:23,020 --> 00:19:24,309
Oké.
480
00:19:24,313 --> 00:19:26,103
Wat zijn we aan het doen?
481
00:19:26,107 --> 00:19:28,959
-Werken.
-Misschien is de man net van het dak gevallen?
482
00:19:30,111 --> 00:19:31,629
-Ik moet gaan.
-Oké.
483
00:19:35,574 --> 00:19:37,531
Dat zou Mare wel gedacht hebben
dit inmiddels uit.
484
00:19:37,535 --> 00:19:38,719
We hebben haar terug nodig.
485
00:19:40,079 --> 00:19:41,743
Hé, kijk eens in je inbox.
486
00:19:41,747 --> 00:19:44,371
Ik heb je wat ideeën gestuurd.
Er is een goede
487
00:19:44,375 --> 00:19:47,165
over krimpflatie
in chocolademerken.
488
00:19:47,169 --> 00:19:48,854
Ze gebruiken geen cacao meer.
489
00:19:56,929 --> 00:19:59,803
Goed nieuws dus.
Daan vond het een leuk idee.
490
00:19:59,807 --> 00:20:01,304
Ja!
491
00:20:01,308 --> 00:20:03,056
Gefeliciteerd! Ik wist het,
492
00:20:03,060 --> 00:20:04,349
Ik kende een superster zoals jij
493
00:20:04,353 --> 00:20:06,268
zou niet in het NS-bestuur zitten
voor lang.
494
00:20:06,272 --> 00:20:07,310
Dat is geweldig.
495
00:20:07,314 --> 00:20:08,979
Ja, ik was een beetje zenuwachtig.
496
00:20:08,983 --> 00:20:09,679
Het was een lastige kamer.
497
00:20:09,683 --> 00:20:11,565
Oké, die is moeilijk te verslaan.
498
00:20:11,569 --> 00:20:14,317
Nog iemand? Iedereen?
499
00:20:14,321 --> 00:20:16,027
Nog iemand?
500
00:20:16,031 --> 00:20:17,049
Mare, hoe zit het met jou?
501
00:20:18,576 --> 00:20:22,367
Eh, ja, het roboticateam
bij Roger Bacon High
502
00:20:22,371 --> 00:20:25,412
maakte een bionische hand
voor een gehandicapte werper.
503
00:20:25,416 --> 00:20:28,915
Nu begint hij en heeft
een fastball die 93 kan raken.
504
00:20:30,171 --> 00:20:31,460
Oké.
505
00:20:31,464 --> 00:20:33,587
-Wauw.
-Laten we gaan, Mare.
506
00:20:33,591 --> 00:20:34,880
-Ja.
-Wauw.
507
00:20:34,884 --> 00:20:36,339
-O, mijn God.
-Geef mij, geef mij.
508
00:20:36,343 --> 00:20:39,801
-Koel.
-Bionisch honkbal, laten we gaan.
509
00:20:39,805 --> 00:20:42,179
- Oké.
-Dat is een goede, Mare.
510
00:20:42,183 --> 00:20:43,680
-Leuk.
-Bedankt.
511
00:20:43,684 --> 00:20:44,765
-Leuk.
-Thuisrennen.
512
00:20:44,769 --> 00:20:46,016
Oké.
513
00:20:46,020 --> 00:20:47,267
Was het dus bevredigend?
514
00:20:47,271 --> 00:20:48,685
Extreem.
515
00:20:48,689 --> 00:20:50,812
Nou, ik ben blij dat ik kon helpen.
516
00:20:50,816 --> 00:20:52,898
Ja, Ned's ideeën
waren eerlijk gezegd goed,
517
00:20:52,902 --> 00:20:56,547
maar het is niet elke dag
een bionische hand valt in je schoot.
518
00:20:57,782 --> 00:20:59,070
Oké, dus gr...
519
00:20:59,074 --> 00:21:01,656
-Hé.
-O, goed, je bent er.
520
00:21:01,660 --> 00:21:04,201
Oké. Dus ik sprak
met een man genaamd Parsins,
521
00:21:04,205 --> 00:21:05,660
hij runt het restaurant op het dak.
522
00:21:05,664 --> 00:21:06,995
Hij is een beetje neerbuigend,
523
00:21:06,999 --> 00:21:08,830
maar hij vertelde het mij
waar alle VIP's zitten.
524
00:21:08,834 --> 00:21:10,707
Deze VIP's zijn het rijkst
in de club.
525
00:21:10,711 --> 00:21:12,250
Dat betekent
zij geven het meeste geld uit,
526
00:21:12,254 --> 00:21:14,836
en ze zitten altijd
in de sectie van Desmond Sandoval.
527
00:21:14,840 --> 00:21:18,590
Daarom alle andere obers
jaloers zijn op zijn tips,
528
00:21:18,594 --> 00:21:21,551
en dat daar, mensen,
is een motief.
529
00:21:21,555 --> 00:21:23,678
Ned, je gaat niet
om dit te geloven.
530
00:21:23,682 --> 00:21:26,139
-Ik heb een motief.
-Detrick heeft het ons net verteld.
531
00:21:26,143 --> 00:21:27,390
Wat?
532
00:21:27,394 --> 00:21:29,017
Je bent erachter gekomen
over de vakbondsvorming?
533
00:21:29,021 --> 00:21:31,394
Verdomd, ik was zo trots op mezelf.
534
00:21:31,398 --> 00:21:34,001
Wat... Wat voor vakbondsactiviteiten?
535
00:21:35,069 --> 00:21:36,566
Deze foto
536
00:21:36,570 --> 00:21:38,714
is van de ober
Facebook-pagina.
537
00:21:40,199 --> 00:21:41,571
Kijk eens naar die tatoeage.
538
00:21:41,575 --> 00:21:42,906
Het is een vakbondstatoeage.
539
00:21:42,910 --> 00:21:44,658
Hij probeerde zich te verenigen
het bedienend personeel
540
00:21:44,662 --> 00:21:46,535
en het restaurant
wil dat niet.
541
00:21:46,539 --> 00:21:48,161
Dat is een ander motief.
542
00:21:48,165 --> 00:21:49,955
Dat betekent dat dit zou kunnen
eigenlijk moord zijn.
543
00:21:49,959 --> 00:21:51,915
-Ja.
-Met de Glazen Club erachter.
544
00:21:51,919 --> 00:21:54,292
Dat betekent...
Dat betekent dat ik gelijk heb.
545
00:21:54,296 --> 00:21:56,002
-Ja.
-Rechts? Ik heb goede instincten.
546
00:21:56,006 --> 00:21:57,629
-Ja.
-Het is moord, schat.
547
00:21:57,633 --> 00:21:59,422
-Het is moord.
-Het is moord, schat!
548
00:21:59,426 --> 00:22:02,425
Moord. Moord. Moord.
549
00:22:02,429 --> 00:22:03,969
Moord.
550
00:22:03,973 --> 00:22:05,846
♪ Moord, moord, moord! ♪
551
00:22:10,771 --> 00:22:12,769
Ik vertrouw Barry niet meer.
552
00:22:12,773 --> 00:22:14,813
Ik denk dat hij voor Ned werkt.
553
00:22:14,817 --> 00:22:19,776
Het draait allemaal om goed management
verraad uitroeien.
554
00:22:19,780 --> 00:22:23,280
Test hem uit,
en kijk of hij mij zal verraden.
555
00:22:23,284 --> 00:22:24,656
-Oké?
-Oké.
556
00:22:24,660 --> 00:22:28,577
{\an8}Jozef Stalin kon het
om één ondergeschikte te krijgen
557
00:22:28,581 --> 00:22:33,248
{\an8}om een andere ondergeschikte te misleiden
in ontrouw.
558
00:22:33,252 --> 00:22:36,167
{\an8}Om tijd te besparen,
Ik ga er twee tegelijk doen.
559
00:22:36,171 --> 00:22:37,544
{\an8}Kent u het plan?
560
00:22:37,548 --> 00:22:40,922
{\an8}Test hem uit
en kijk of hij mij zal verraden.
561
00:22:40,926 --> 00:22:42,987
{\an8}-Kunnen we vertrouwelijk praten?
-Mm.
562
00:22:43,596 --> 00:22:45,010
{\an8}Weet je,
563
00:22:45,014 --> 00:22:47,095
{\an8}Ik wilde eigenlijk praten
vertrouwelijk met u.
564
00:22:47,099 --> 00:22:49,785
{\an8}Dat is zo grappig.
565
00:22:51,145 --> 00:22:55,145
{\an8}Dat denk ik echt niet
Ik kan Esmeralda vertrouwen.
566
00:22:55,149 --> 00:22:56,396
{\an8}Praat daar meer over.
567
00:22:56,400 --> 00:22:57,647
{\an8}Kun je Esmeralda vertrouwen?
568
00:22:57,651 --> 00:22:58,732
{\an8}Niet een klein beetje.
569
00:22:58,736 --> 00:23:00,483
{\an8}Wat moeten we eraan doen?
570
00:23:00,487 --> 00:23:02,986
{\an8}Zou je haar willen verraden?
571
00:23:02,990 --> 00:23:04,821
{\an8}Zoveel als je waarschijnlijk zou doen.
572
00:23:04,825 --> 00:23:06,323
{\an8}Ze zei dat je dat zou zeggen.
573
00:23:06,327 --> 00:23:07,803
{\an8}Ze vertelde me hetzelfde.
574
00:23:08,495 --> 00:23:09,743
{\an8}Ze stinkt, man.
575
00:23:09,747 --> 00:23:12,203
{\an8}Ze allebei
stelde mij enorm teleur,
576
00:23:12,207 --> 00:23:15,040
{\an8}en ze overschreden
mijn verwachtingen.
577
00:23:15,044 --> 00:23:17,375
{\an8}Ik weet niet of ik ze kan vertrouwen,
578
00:23:17,379 --> 00:23:19,148
{\an8}anders gaan ze mij vermoorden.